Psicólogos acreditam que todo aspecto de nossa vida,
todos os pensamentos e padrões de comportamento
são resultado direto de nossa relação com nossos pais.
Está todo pensativo.
Só estou pensando em quão bonita você é.
E como nossos filhos serão bonitos.
Filhos?
Tipo, vários?
Filho.
Vamos começar com um e ver como fica.
Quer começar?
Só estou dizendo que você é bonita.
Só estou falando isso.
Que toda relação que temos é só uma outra versão
daquela primeira relação.
Falou com Dr. Wyatt?
Christina...
Quando foi a última vez que...
Somos nós tentando várias vezes acertar.
- Alex. - Mer?
Izzie não está aqui e Christina não atende o telefone,
e tenho uma coisa, então preciso que seja uma garota pra mim.
O que ele fez? Quer que eu dê uma surra nele?
Ele quer que eu tenha um filho.
Então quer que eu dê uma surra nele.
- Alex... - Quer ter um filho?
Um filho não me quer.
Tive a pior mãe do mundo. Eu seria a pior mãe do mundo.
Izzie quer se divorciar. Ela mandou a documentação.
A documentação oficial.
Quer que eu dê uma surra nela?
Ei, Alex.
Ele está sendo uma garota pra mim.
- Cara, é verdade. - Certo.
Tem um cara lá embaixo dizendo ser seu irmão.
Quer que diga a ele pra subir para o banheiro,
já que parece o lugar para se receber visitas.
Diga a ele pra esperar.
Certo.
Tem irmão?
Quer que eu vá me livrar dele?
Droga! O que ele está fazendo aqui?
Alex é o mais velho, depois eu, depois Amber.
Amber se formou em Saint Savior em maio.
Ela é inteligente. Como o Alex.
Poderia ir à universidade, se quisesse,
mas ela diz: "pra quê?"
Não sei o que dizer a ela.
Alex é o médico da família, eu só movo pessoas pra viver.
- O que está fazendo aqui? - Você envelheceu.
O que está fazendo aqui?
Tive que dirigir para Portland, por causa de um trabalho,
e já que estava pela vizinhança...
Portland não é bem na vizinhança...
São três horas, faço três horas dormindo.
Alex, ele é seu irmão, pode vir dizer oi.
Você vai se atrasar para as pré-rondas.
Foi muito legal te conhecer. Sou Lexie, por sinal.
Estou atrasado em uma visita. Já tem sete anos.
Isso não é...
Desde que esteve em casa, há sete anos.
- Não vai pra casa há sete anos? - Derek. Eu lido com isso.
- Derek, legal te conhecer. - Aaron.
Cuide-se. Prazer em conhecer.
Meredith, por sinal. Prazer em te conhecer.
Tem mesmo sete anos?
Amber tinha dez anos a última vez que te vimos.
Aaron, o que está acontecendo? O que você quer?
Sinto realmente sua falta, e queria dizer oi.
Mas já que é médico, pensei em perguntar.
Devo me preocupar com isso?
6ª temporada | Episódio 19 -=Sympathy for the Parents=-
Tradução: Flaviamar, Meg, Dav1d, IraiaG, Brubs e Olivia.
Sincronia: Nicolas, Markd2lp e Dav1d.
Revisão: Dav1d e FláP
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Obrigada, cappuccino. - Cappuccino.
Então, como foi o encontro com a Teddy?
Não sei se poderia chamar de encontro.
Um encontro não implicaria em ir pra algum lugar?
Cala a boca! Você transou?
- Ei, gente. - Ei.
Bolo inglês.
- Adoro bolo inglês. - Obrigada.
Delicioso, amanteigado, bolo inglês.
Bolo inglês!
- Quer? - Estou bem, obrigada.
Então, exatamente o que é um bolo inglês?
É um bolo amarelo... Meio pesado.
Qual é. Bolo é código pra alguma sacanagem, né?
"Você come o bolo inglês dela, ela come seu bolo inglês"
Não.
Por favor, diz que é sacanagem, ou então essa foi
a conversa mais tediosa que já ouvi.
Estamos falando de bolo porque quero um filho e ela não.
E não estamos falando nisso.
Por quanto tempo não terão essa conversa?
Um ano, dois anos? Cinco?
Então...
Você e Teddy comeram bolo inglês juntos.
- Está mudando de assunto. - Gostou de como fiz isso?
E como foi?
- Enlouquecedor! - Mesmo?
Bati o bolo dela. Ela bateu meu bolo.
- Bom. - Excelente bateção de bolo.
Bateção de bolo não é uma ação.
Não importa.
- Ela ficou impressionada. - Foi de enlouquecer?
Enlouquecedor, de tremer a terra.
O negócio é que ele é uma lenda por uma razão.
Tem habilidades que nem sabia que existiam.
Era como se tivesse acontecendo uma festa.
Uma festa nas suas calcinhas.
Bom dia.
- Bom dia. - Oi.
Certo, tchau.
- Tchau. - Até mais.
Ele está sempre tão irritado.
Ele está passando por problemas, e a Christina não entende.
Ela não consegue entender, e não é culpa dela,
mas eu entendo, e... Não posso ajudá-lo.
E isso...
É muito difícil.
Mas está saindo com o Mark.
Mas estou saindo com o Mark.
Então alguns dias atrás, fomos ao mercado, Gary e eu,
e a próxima coisa que soube,
estava caída de costas na seção de comida congelada.
- Ela desmaiou. - E nunca desmaiei antes.
Nunca vi ninguém desmaiar. Não acredito em desmaios.
Bateu a cabeça em algo?
Teria batido se ele não tivesse me segurado.
A Sra. Clark está anêmica e positiva para Guaiac,
então definitivamente há algum sangramento interno,
- que parece estar vindo de... - Um tumor na ampola de Vater.
Sim, obrigada por isso, Dra. Kepner.
Dr. Swender disse que a biópsia mostrou que o câncer voltou.
Ela disse que você poderia retirá-lo.
Há uma chance de eu não ser capaz
de ir tão profundo quanto precisarei.
Mas prometo fazer tudo que puder.
Qualquer coisa que possa fazer.
Agradecemos, Dr. Webber.
Obrigada.
Realmente não acho que preciso de cirurgia.
- Precisa. - Precisa.
- Nem dói tanto assim. - Tem hérnia umbilical.
Precisa de cirurgia. Fica quieto e preenche a papelada.
A cirurgia só vai fazer doer mais.
Lembra quando papai tirou a vesícula biliar?
- Pare de falar e escreva. - Escrever o quê?
Não tenho plano de saúde. O que devo escrever?
Peça a Bailey pra fazer de graça.
- Não posso pedir isso. - Alex, ele é seu irmão.
- O diabinho tem irmão? - Aaron, Cristina Yang.
Prazer te conhecer, Dra. Yang. Sou Aaron Karev.
Você é tão gentil.
Por que não pode ser gentil como seu irmão? Anjinho.
- Por que você não é? - Justo.
- Mer, você me ligou? - Umas dez vezes.
Owen ainda está isolado, não fala comigo.
Então eu desliguei meu celular pra se ele quisesse falar.
O que não aconteceu. Odeio homens, são cansativos.
Derek me pediu pra ter um filho com ele, hoje de manhã.
Muito cansativos.
Que ótimo. O PS com Owen estranhão.
- O que temos? - Policial, com múltiplos tiros.
- Quantos policiais? - Apenas um.
Gina Thompson, 34 anos, com balas no quadril e tórax.
Pressão de 10/7, pulso a 118 e respiração a 28.
Tem um preparo e tanto, oficial Thompson.
- Disse que estava bem. - E por que não acreditaram?
- Já estive pior. - Mesmo?
Sério. Vocês têm que ver os outros.
Detonou três homens sozinha?
Uma mulher precisa fazer o que tem que fazer.
Estou certa, garotas?
- Quantas feridas de bala? - Quatro, mas...
Sem marcas de saída para bala da perna direita.
- Deve estar alojada no fêmur. - Preciso retirá-la.
A trajetória parece ter seguido para cima.
Tenho três ferimentos que não podem ser transtorácicos.
Gina, querida, veja como está.
Estão cuidando bem de mim.
Este é meu marido, Jimmy. Este é o tenente Moore.
- O que encontraram por lá? - Mandamos esperar o reforço.
Fui a primeira a chegar. Ouvi um tiro e entrei.
Desobedeceu ordens diretas, colocou em risco sua vida
e a de todos que estavam lá.
Derrubei três homens por conta própria.
E conseguiu com isso uma suspensão.
Como assim?
Será avaliado pela comissão essa tarde.
Será sortuda se ainda tiver um emprego até o fim do dia.
Preciso sair daqui e me defender.
Ela está sangrando através do tórax.
- Passem um tubo. - Tire-os daqui, agora.
- Não, preciso ir. - Acalme-se e respire fundo.
Tudo o que precisa fazer é respirar.
Dr. Webber, considerou fazer um Whipple na Sra. Clark?
Considerei. Mas como o câncer voltou,
posso fazer uma incisão local e retirar todo o tumor visível.
Dra. Kepner, estamos entediando você?
Não. Só não esperava ver o Chefe na galeria
durante uma cirurgia geral.
É o trabalho dele, não é? Avaliar e observar.
Está na minha SO e a única pessoa
observando e avaliando sou eu.
Me desculpe, senhor.
Laranja e vermelho, está bem?
Dra. Bailey, tem um segundo?
Sim, por isso estou aproveitando com o meu filho.
Diga "Tchau Dr. Karev!".
Meu irmão está aqui e parece ter uma hérnia umbilical.
Não sabia que tinha um irmãozinho. Sabia disso?
- Não tem dinheiro ou seguro. - Já vi onde quer chegar.
Ele gostaria que fizesse a cirurgia gratuitamente.
Ouviu essa palavra engraçada, gratuitamente?
Mamãe tem um monte de cirurgias agendadas.
Ela tem tempo pra fazer cirurgias de graça?
Faço suas cirurgias da próxima semana, se quiser.
Acha que devo consertar o irmão do Dr. Karev?
Duas semanas, então. Um mês.
Está certo então. Encontrarei com o irmão dele em meia hora.
Diga tchau ao Dr. Karev.
Faria de qualquer forma, mas ele continuou falando, né?
- Sr. Clark? - Como ela está?
Ela foi ótima, a cirurgia também.
Retiramos o tumor completamente, com uma boa margem.
Obrigado, Dra. Grey. De verdade.
Ela vive me dizendo que devo ser mais corajoso quanto a isso.
Afinal de contas, é ela quem está com câncer.
Tem medo de que eu não aguente.
Vocês dois estão se saindo bem.
- Quer vê-la? - Posso?
Ela deve acordar daqui a pouco.
Por que esperou meses pra cuidar disso, tendo um irmão cirurgião?
Não sei. Karevs são durões.
Acho que cinco anos num orfanato fazem isso com você.
- Orfanato? - Vocês são órfãos?
Eu e Amber ficávamos indo e voltando,
mas Alex teve 17 famílias em cinco anos.
Alex é órfão?
Sim. Minha mãe, vocês sabem.
Isso foi antes de terem todos esses medicamentos.
Acho que ela fez o melhor que podia.
Mas meu pai não era um bom homem.
Ele era... deixa pra lá.
Alex passou por vários lugares.
Era uma criança difícil, para quem não conhecia.
Então as pessoas não queriam ficar com ele.
Até que ele foi parar na juvenil.
Na detenção juvenil?
É que minha mãe se esquecia de comprar comida às vezes.
Mas ele era bom. Nem perceberiam o roubo se não houvesse câmeras.
- Quantos anos ele tinha? - Onze, talvez doze.
O que estamos fazendo com o 2807?
Cara, está falando besteira por aqui?
- Não. - Eu trabalho aqui.
Então vá trabalhar. Cheque o tubo torácico do 2807.
- Vá. - Cala a boca, Aaron.
- O que aconteceu depois? - Bailey, não acho que Alex...
Cuide da sua vida. Aaron, e depois?
Não espera que fique calma com um 1071 em progresso.
Tenho uma boa, informação sólida de que...
- Vamos te levar para cirurgia. - Anotou? 1071.
Anotou, precisa ir com os médicos.
É importante. Vão precisar de um depoimento.
Isso que é importante, salvar seu emprego?
Todo ano me promete que assim que for detetive,
vamos comprar uma casa, ter um filho e descansar.
Amor, passaram sete anos.
Toda vez que está próxima da promoção, faz algo estúpido.
Essas pessoas querem salvar sua vida e quer que esperem.
Não vou ficar aqui te vendo morrer.
Quero ter uma vida longa e feliz com você, querida.
Me diga tudo o que fez.
Estava tentando tirá-la do respirador,
quando percebi que não estava respirando por conta própria.
Então a coloquei de volta no ventilador.
Dr. Webber, o que aconteceu?
Ela pode ter sofrido um AVE.
Faça uma tomografia e leve para o Shepherd.
Faça um eletrocardiograma,
precisamos saber se há atividade cerebral.
Se não houver, então nós...
Ela parece ótima! Graças a Deus!
Dra. Grey me falou retiraram o tumor.
Muito obrigado, Dr. Webber. Posso acordá-la?
Querida?
Ainda está dormindo?
A Dra. falou que você se saiu muito bem.
Querida?
Está acordada?
Alison? Alison?
A paciente está com uma hemorragia enorme.
Vê aqui, o lobo temporal esquerdo?
A hemorragia está... parece que...
Que hemorragia enorme!
- O quê? - Você fica linda de jaleco.
O que fará com o AVE?
- Nada. - Nada?
A Sra. Clark tem uma hemorragia
no lobo temporal esquerdo, que se estende
pelo sistema ventricular. Não há nada que possamos fazer
Quer tomar um café?
Só se continuar dizendo que sou linda.
Temos 3 ferimentos no intestino aqui.
- Tem algo aí, Avery? - Encontrei o que fez o estrago.
- Viu a bala? - Alojada no fígado.
Teddy, encontramos um devastador.
O que isso significa?
Significa cuidado. É afiado como um estilhaço
e explode com o impacto.
Consegue imaginar ir trabalhar todo dia
sabendo que apontarão uma arma para você?
Eu sei, ela é incrível!
E o marido quer que ela desista de tudo.
"vamos ter uma cambada de filhos ou vou te deixar."
Por que tem que ser um ou outro?
Porque se você tem filhos e enfrenta o perigo
isso mexe com a sua cabeça.
Por isso não teve filhos? Iraque?
Primeiro teve a residência, depois o Iraque.
E agora sei lá... espero pelo cara certo?
- Você quer ter filhos? - Você não quer?
Você não me conhece? Não!
Certo. Terminamos.
- Acho que senti. - Sentiu o quê?
A bala. Está do lado do coração.
Ainda está sangrando. Deixem comigo.
Não! Não toque nela!
- O que aconteceu? - Droga, Cristina!
O que aconteceu?
Disparou a bala no coração da paciente.
Foi isso que você fez.
- Isso é o meu intestino? - Sim.
E aquela parte ali deveria estar dentro
da membrana e não fora.
Cara, isso é nojento.
Pode me conseguir uma cópia? Quero colocar na geladeira.
Estamos fazendo consultas no balcão agora?
Porque eu preciso usar o computador.
Este é o irmão do Alex.
Aaron, esta é Arizona Robbins.
Prazer em conhecê-lo. Como não vi você no casamento?
- Na verdade, Dra. Robbins... - É mesmo, nenhum familiar veio.
- Casamento às pressas e tal. - Que casamento?
- Do Alex e da Izzie. - De ninguém.
Alex se casou?
Vou usar o computador. Tchau.
Ele casou e não nos convidou?
Pode parecer estranho mas foi algo de momento.
- Por causa do câncer. - Alex tem câncer?
- Não, Izzie tem câncer. - Quem é Izzie?
A mulher do Alex. Mas ela não é mais a mulher dele.
- Não se preocupe. - Eles se divorciaram?
Não, mas ela foi embora e depois voltou.
Mas ele não achava que poderia dar certo...
Lexie! Para de falar!
- Vocês estão bem? - Tem estilhaços por todo lado.
Estava procurando o sangramento.
Nem toquei na bala, juro. Não sei o que aconteceu.
Quando o comandante fala para parar, você para.
Me dê isso.
Não estou no exército. E você não é meu comandante.
Dra. Altman e eu somos seus atendentes.
E você é nossa subordinada. Faz exatamente o que mandamos
mesmo que você não concorde. Sabe por quê?
Porque sabemos mais do que você.
Sabemos que balas devastadoras têm produtos químicos.
E às vezes não detonam com o impacto.
Às vezes o calor é suficiente para a explosão, entendeu?
Dra. Yang, você entendeu?
Se vale de alguma coisa, Dr. Hunt, eu teria feito o mesmo.
Qualquer um teria feito. Se há um sangramento...
O estrago está feito. Não há sentido em discutir isto.
Vamos tentar reparar.
Yang, preciso das suas mãos. Bem aqui.
- Está vendo isso? - Sim.
Segure.
Por que não falou que casou?
- Você contou? - Não fui eu. Alguém contou...
Foi a Arizona Robbins e foi sem querer.
Não imaginava que seu irmão não sabia que casou.
Por isso que eu não contei. Sabia que faria um alarde.
É importante. Casou no calor do momento.
- Abandonou a sua esposa. - Não abandonei minha esposa.
Ela me abandonou.
Tem ideia do que a mamãe fará quando descobrir?
Vai parar com os remédios.
Não fará nada porque você não irá contar.
Você fará sua cirurgia gratuita vai pegar seu caminhão
e se mandar daqui.
Quer saber?
Não preciso da cirurgia gratuita.
- Até mais. - Aaron, pare.
- Você não vai a lugar algum. - Não preciso dos seus favores.
Nos abandonou, abandonou a sua esposa.
- Tal pai, tal filho. - Retire isso.
Alex!
- Me larga, cara. - Alex!
O que esse dois idiotas...
Isso não está acontecendo. Alex, solte!
Qual é o seu problema?
Está batendo nas pessoas também? Se transformou mesmo no papai.
Saia daqui, Alex. Saia.
Dê um tempo. Não vá atrás dele.
Preciso de uma maca. Corre, querida.
Ela pode acordar, certo?
Pessoas voltam do coma a toda hora.
Sinto muito.
O coma da sua esposa é irreversível.
Dra. Grey, explique, por favor.
Os exames da Sra. Clark mostraram
uma grande hemorragia cerebral.
E o eletroencefalograma mostrou mínima atividade cerebral.
Mas isso significa que há esperanças, certo?
Porque... pelo menos há atividade.
E o coração dela continua batendo.
Somente porque o ventilador está respirando por ela.
Quando desligarmos a máquina,
o coração não receberá o oxigênio
- e irá parar. - Por que desligariam?
As pessoas vivem por anos nessas máquinas.
Sr. Clark, o documento que sua esposa assinou
diz que ela não quer ficar na máquina.
Ela preencheu o formulário há 3 anos,
quando o câncer foi diagnosticado.
O médico falou que ela viveria 6 meses.
E ela aguentou por mais 3 anos.
Ela voltará. Vocês verão.
Não podem desligá-la.
Legalmente, nós não temos escolha.
Mas... ela é minha esposa.
A decisão é minha.
É a decisão da sua esposa.
E ela tomou 3 anos trás.
Você falou que a cirurgia correu bem.
E correu bem, mas...
Não, você não é médica. É uma criança!
E é imprestável! Não falo mais com você.
Não falo mais com nenhum de vocês.
Quem manda aqui?
Ele me protegeu a vida toda, sabe?
Bateu tanto no meu pai que o canalha nunca mais voltou.
Sempre pensei que ele tivesse feito isso por mim.
Mas talvez ele só goste de bater nos outros.
Aaron, gosto de você. Gosto mesmo.
Mas não pode falar assim do meu amigo, certo?
Preciso que conte de dez a um, certo?
Certo.
Dez. Nove.
Oito.
É isso.
Um pai drogado, uma mãe viciada,
e de algum modo, o Karev se tornou médico.
Não me impressiono facilmente, mas estou impressionada.
- Preparem, vamos nos lavar. - Sim, doutora.
Dra. Grey.
Reunião com o Gary Clark na sala do Shepherd.
Cinco minutos.
Disse ao marido da paciente que ela estava bem.
Que a cirurgia tinha corrido perfeitamente.
No instante seguinte, ela tem um derrame,
e devemos desligar os aparelhos?
E sei que deveria ser mais forte.
Sei que não deveria me importar.
Mas, como não se importar?
É a pior parte do trabalho. A mais difícil mesmo.
Como você fez isso?
Como aprendeu?
Ainda estou aprendendo.
Por que a PA ainda está baixa?
- Continua sangrando? - Não, dei um jeito nisso.
Demos ringer lactato e sangue desde que chegamos.
Mas não conseguimos estabilizar. O fígado dela ainda sangra?
- Não, acho que conseguimos. - Não, Dr. Hunt.
Dra. Torres tem razão. Ainda há hemorragia no retroperitônio.
- Preciso de um retrator aqui. - Há muito sangue.
Avery, comece a sucção.
- Consegue ver de onde vem? - Não com os coágulos.
- A sucção está obstruindo. - Usem as mãos e procurem.
Checou a artéria uterina? Pode ser a fonte.
Pressão abaixo de 6 por 3.
Temos que deter a hemorragia ou vamos perdê-la.
Se não ficássemos distraídos pela artilharia na SO,
talvez encontrássemos isso antes.
Agora não, Hunt.
Aquilo foi...
Foi nossa culpa lá dentro. Usamos abreviações.
Às vezes esquecemos que vocês são civis
e que não sabem nada de balística.
Não, não foi só isso. É só que...
Não é a primeira vez.
Ele...
Isso...
Ele passou por tanta coisa.
Não é como se ele falasse sobre isso.
Ele não consegue.
Também não consigo falar sobre isso na maioria dos dias.
Mas o Owen estava pior do que eu.
Está pior. Ele está travando.
E isso talvez nunca passe.
Isso melhora com o tempo,
se der um tempo a ele, o que deveria fazer,
porque ele está apaixonado por você.
- Ele precisa de tempo. - Ele precisa de terapia.
Fico dizendo para ir ao Dr. Wyatt.
Não. Não faça isso.
Ele não irá se você mandar.
Ele é muito...
Esse é o jeito dele. Ele é um homem.
Nunca diga o que fazer.
Só diga como se sente.
Qual é a melhor hora pra ter filhos?
A melhor hora é nunca.
Você perguntou.
Sim, mas...
Eles choram o tempo todo, sem parar.
Nunca dormem. São péssimos para conversar.
E tomam tudo que você tem.
Seu tempo, foco, paciência, sono.
Tudo. Até não restar nada pra você.
Mas esta manhã, o pequeno Tuck me acordou
encostando seu nariz no meu, seu pequeno nariz gelado.
E disse "acorda".
E conseguiu fazer o som do "R" em "acorda".
Acorda.
Até hoje ele não tinha conseguido isso.
Dizia "acoda".
Ele conseguindo dizer o "R"...
O orgulho que senti.
A felicidade irracional e sem limites...
É tão bom quanto qualquer cirurgia.
Se esperar pela hora certa, nunca será mãe.
Ei.
A cirurgia correu bem.
O problema na hérnia era bem grande.
Mas a Bailey conseguiu usar uma tela pra arrumá-lo.
Então...
Vai acordar em alguns minutos se quiser passar por lá.
Sr. Clark, sinto muito por sua perda.
Não fale da minha esposa como se ela estivesse morta.
Ela continua aqui. Pode acordar.
Ela não vai acordar, Sr. Clark.
Não com o dano cerebral que sofreu.
- Não sabe disso. - Sr. Clark, se não obedecermos
as ordens da sua esposa, se ignorarmos seus desejos...
Ela assinou o formulário há três anos.
A saúde dela vai se deteriorar. Perderá peso.
Não terá sistema imunológico.
Precisará de cuidados a todo instante.
E isso pode se tornar bem caro rapidamente.
Não ligo para isso.
Não seria vida para nenhum de vocês.
Por isso que sua esposa assinou os documentos.
Ela não queria viver desse jeito.
E não queria que vivesse assim também.
Não fale pela minha esposa.
Não se atreva a falar por ela.
Desculpe, Sr. Clark, o comitê de ética revisou o caso
somos obrigados pela lei a respeitar os desejos dela.
Se desligar os aparelhos...
Vai matá-la.
Sinto muito.
Deve...
Usar o tempo que precisar para chamar sua família.
Para se despedir.
Não há ninguém para chamar. Nós não temos família.
Éramos somente nós.
Não tivemos filhos.
Sou só eu.
Ele é marido da minha irmã.
- Como? - Não banque idiota.
Não estou bancando a idiota. Sou idiota.
Sou idiota e estou envergonhada.
E, desculpe. Nunca senti nada...
como isso antes, se puder esquecer o que viu,
porque prometo que não verá isso de novo.
E podemos voltar a ser médicas.
Por favor.
Esse dia está um saco. Odeio esse dia.
Não precisa estar aqui. Pode ir.
Estou me certificando que você não vai resmungar.
E então, saio daqui.
Sempre salvou minha pele quando éramos crianças.
Era um pai melhor do que mamãe e papai juntos.
E todo dia, me sinto mal pela Amber,
que está comigo em vez de você.
O que aconteceu com você, cara?
Te envio dinheiro todo mês.
Envio os remédios à mamãe.
Quer que isso acabe?
Estou perto de ser um cirurgião de verdade.
Não posso.
Não posso estar lá e fazer isso.
Não posso.
Amber é uma boa menina.
Ela está bem. Você gostaria dela.
Estou bem também, Aaron.
Sinto muito que sua esposa tenha te deixado.
Ou teve câncer, tanto faz.
Obrigado.
Reparamos os danos do seu fígado e intestino.
Limpamos seu quadril fraturado e operamos seu pulmão.
Havia uma bala, e alguns estilhaços perto de seu coração.
- Meu Deus. - Mas Dr. Altman conseguiu
reparar todos os danos.
Obrigada Muito obrigada.
Honestamente, nem sei o que dizer.
Houveram...
Complicações, Gina.
Houve muito sangramento no abdômen,
a artéria uterina estava envolvida.
Conseguimos parar o sangramento, mas...
para fazermos isso, tivemos que remover seu útero.
O quê?
Tivemos que fazer uma histerectomia.
Sinto muito.
Ela não pode... Não poderemos ter filhos?
Sinto muito.
Nós nunca poderemos ter filhos?
Deus.
Está tudo bem querida.
Querida, está tudo bem.
Há quanto tempo ele está aqui?
- Há umas 3 horas. - Está na hora.
Vá até lá.
- Sr. Clark. - Por favor.
Sinto muito.
Fico dizendo a mim mesmo,
que há uma chance dela acordar.
Quando desligar o respirador.
Há uma chance...
Mesmo...
Mesmo que seja menos de 1%,
a chance dela respirar novamente.
Milagres acontecem.
É o que ela sempre diz.
Por favor.
Por favor, querida... Acorde.
- Por favor. - Sinto muito.
Por favor...
Por favor, acorde...
Por favor, acorde.
Estava me vigiando na cirurgia de hoje?
Não estava vigiando, só observando.
É a única forma de chegar perto de uma SO ultimamente.
Prefiro acreditar nisso.
São casados há 30 anos.
Não podia fazer nada.
Vou para casa ficar com minha esposa.
Deve fazer a mesma coisa.
Parece bom, Gina.
Vai voltar para as patrulhas rapidinho.
É assim que chamam, né? Patrulhas?
Isso mesmo, e ela não vai.
Jimmy e eu conversamos e vou me demitir.
- O quê? - Por quê?
Jimmy está certo. É um emprego, sabe.
Amo isso.
Mas também amo o meu marido.
Vamos adotar dez órfãos haitianos, não é?
Oito.
- Parabéns. - Obrigada.
Saiba que fiz o melhor que pude com o conselho.
- Josh, tudo bem. - E querem você de volta.
Isso é uma brincadeira?
Bem-vinda Oficial Thompson.
Meu Deus!
Muito obrigada!
- Cadê o Aaron? - Voltou para Iowa.
O deixou dirigir depois de uma cirurgia?
Não sou pai dele, ele tem meu número.
Sabe que não é nada parecido com seu pai, certo?
E você não é nada parecida com a sua mãe.
Você é boa.
Será boa...
Será uma boa mãe.
É o trabalho mais importante do mundo.
Deveria precisar de licença para exercê-lo.
Mas a maioria não passaria nem no exame teórico.
Já pensou se os hidratantes funcionam mesmo?
Quero dizer, o que tem nessas coisas?
Sou médica e não conheço metade dos componentes.
"Dimethicone".
Não faço ideia.
"Distearyldim-dimo..."
Nem consigo pronunciar esse. Então...
Quero ter um bebê.
Não posso falar de cremes, bolo inglês ou qualquer coisa,
porque não quer ter um bebê e eu quero.
Então...
Vamos falar sobre isso.
É... Vamos conversar sobre isso.
Algumas pessoas são natos. Nascem para isso.
Alguns têm outros talentos.
Está fazendo o jantar...
É só um macarrão.
O cheiro está ótimo.
Está fazendo pão?
Então...
Disse que não quer ter filhos.
O quê?
- As salsichas, estão queimando. - Não estão.
Estão queimando...
Droga!
Desculpa. Eu...
Está com medo de mim?
Não quero estar...
Tenho que voltar ao Dr. Wyatt.
Querido, tudo bem.
Tudo bem.
Mas a boa notícia, é...
A biologia diz que não precisa fazer isso sozinho.
- Oi. - Oi.
Não quero que fique sozinha.
Se algo acontecer comigo...
Não quero que seja só você.
Nós faríamos bebês lindos.
- Está pensando nisso? - Estou pensando nisso.
Não pode desperdiçar a vida toda pensando.
Mas o único jeito de descobrir que tipo de pai você seria...
É parando de conversar sobre isso.
- Não faremos um bebê, agora. - Vamos treinar.
Treinar é importante.
E fazendo.
Delicioso.
Não faz ideia de como seu gosto é ótimo.
Mark... Eu, eu...
Realmente me divirto com você...
De verdade, mas preciso...
Preciso ser honesta sobre uma coisa.
Não, não precisa.
Se você se diverte de verdade.
Me divirto, me divirto...
Então, agora... Isso é honestidade, para mim.
Tudo bem.
Vira.
Quero experimentar o chocolate no seu umbigo.
Ignore, vai parar.
Vou me livrar deles.
O bebê está vindo, está vindo agora!
O bebê está vindo...
O bebê está vindo!
www.insubs.com